Bueno, chaval, ¿puedo hablar ahora?
¿Quién quiere ser derrotado? Nadie.
¿Tú quieres? Claro que no.
Así que no te hagas el listo...
No digo que tengas que ser idiota, no es eso...
Pero si quieres sobrevivir aquí en Sarajevo,
no vayas nunca de listo. Jamás.
¿Está claro?
Mira, chaval, ésa es la regla de oro.
Comprendes, ¿eh?
Sé rígido con las mujeres.
Es como ser todo sonrisas por fuera,
pero nunca dejar pasar nada.
Basta apretar las cosas. Ésa es la fórmula del éxito.
¿Ya te estaba dando papá lecciones, eh?
Claro. ¿Quién sino yo?
¿Y te ha aprendido cómo volver a casa?
Aún no llegamos a esa lección, pero estamos trabajando en ello.
Hay repollo para cenar.
Comenzad sin mí, estoy muy ocupado.
Genuino... de mi casa.
¿Qué?
¿Cuál es la diferencia entre 7 rubias y 3 cabras?
No sé.
4.
Ése ya es viejo.
Y ni siquiera tiene gracia.
Para mí sí. Mucha.
Pues no lo es.
¿Por qué eres tan ofensivo?
¿Quién, yo? Qué va.
Estás siempre contra todos.
Si yo digo que la tierra es redonda, tú dirías que es plana.
¿Quién dice que sea redonda?
Lo ves, está chiflado.
Es una cosa de la escuela, como,
si alguien va recto, siempre recto,
terminará en el mismo sitio en el que empezó.
Eso.
Eso es mierda.
Enséñame a alguien que haya ido en línea recta...
y haya acabado en el mismo sitio.
ES DIFÍCIL SER BUENO
Es el tío a trabajar.
- Dresden, Alemania del Este... - Sí.
Nadie trabaja Alemania del Este.
Ahora están unificados.
Sí, pero los peces gordos están en Alemania del Oeste...
y los muertos de hambre están en el Este.
Es una apuesta segura.
Déjame ver.
Calma. Todo tiene un precio.
El libro registro.
Este Dieter. ¿Está aquí de negocios? Veo que está con la familia.
El ingeniero... un auténtico caballero.
Lleva 6 meses aquí.
Trabajando en la reconstrucción de la fábrica de Volkswagen...
Quedará mejor que antes de la guerra.
Dieter Powalski.
Joder, tengo un problema.
Todos saquean a Occidente, y nos dejamos...
...a nuestros propios especuladores y ladrones solos.
¿Por qué? Piensa, ¿por qué? A ellos también los oprimen.
¿Puedo?
La gente prosperaría sólo para ver...
que algunos idiotas tienen sus casas arrasadas.
Me gustaría que alguien le diese a ese gilipollas de Sefko.
En la guerra, le cobró 150 Marcos a mi madre...
por un litro de aceite de cocina.
Es caridad trabajarlo a él.
¿Sefko qué?
Le venderá la idea de Dresden a otro.
- Hazlo. - Bien.
¿Quién narices te llama a estas horas?
Del trabajo.
Mierda, haz lo que quieras.
Tengo que hacer un servicio al aeropuerto, tonta.
No grites, vas a despertar al niño.
Ya me sé yo tu aeropuerto. Vas a acabar en la cárcel.
¿Qué cárcel? ¿De qué estás hablando?
Sabes de qué hablo.
¿Dónde coloco esto?
Colócalo en Rusia.
¿Algo más?
No, te llamaremos si necesitamos algo. Gracias.
Lipi, ¿qué me traes?
Lipi te trae una casa en Stuttgart.
¿Garantizado?
Nuestra chica limpia la casa. 55 mil Euros.
Muy bien, Lipi...
Stuttgart.
Jovo... ¿qué me cuentas?
Dos casas en Antwerfen, una en Eindhoven.
100 mil Euros garantizados por casa.
Apuesta segura. Dinero fácil.
Aquí está la foto, el código de alarma... de todo.
Éste es mi hombre. No he venido aquí para nada.
Antwerfen. ¡Aprenda con Jovo! Eindhoeven.
También tengo 100 mil garantizados.
Una casa en Dresden.
¿Dresden?
¿Qué Dresden?
En Alemania del Este.
¿Alemania del Este? ¿A quién le importa el Este?
Espera, que te voy a enseñar.
¿Qué me vas a enseñar? ¡Echa a este tío!
Créeme, es un buen trabajo...
Perdón, caballeros, problemas técnicos.
Hermano, ¿me haces feliz?
- Sarajevo. - ¿Sarajevo?
Sabes que no trabajo en casa.
Pues eso no está bien.
Nuestra escoria guarda su dinero bajo las almohadas, en calcetines...
y los bancos quebraron por eso.
Cuenta.
La casa de Sefko, el especulador. Llena.
Conozco a Sefko.
Fue un auténtico cobarde en la guerra.
Trabajémoslo primero a él.
Estoy pensando ahora cómo me has hecho hacer esto,
ya que me dije a mí mismo que Sarajevo nunca más.
Cuando cuentes el dinero serás todo sonrisas.
No tengo un buen presentimiento, tío.
Limpio como una lágrima.
Vamos, mueve el coche.
¡Vamos, tío!
Bien, muñeca, 9'70.
Mi cartera no está.
Sin prisa, ya la encontrarás.
No está.
Mira en los bolsillos.
No está.
No está... Nunca estuvo, ¿eh?
¿Estudiante?
¿Y una compensación?
Mira lo que me haces hacer...
Si te da apuro, no lo hagas.
¿Qué has dicho que estudiabas?
Ciencias políticas.
Bien, bien. Excelente... Qué bien...
Este país necesita gente educada...
Qué bueno...
Porque queremos entrar en Europa. Bien.
¿En qué curso estás? ¿Cuarto, supongo?
Bravo, genial...
Lo vas a conseguir.
Sarajevo está tan bonito desde aquí.
Ya lo creo.
Qué coño...
¿Qué tal, Fudo? Buen trabajo que me diste.
¿Qué quieres decir?
Estrella su coche. A quién coño le importa.
Fudo querido, ¿qué ocurre?
No es nada.
Unos hombres vinieron aquí, te andaban buscando.
Pues me encontraron.
¿Qué diablos hiciste?
Quiero saberlo todo, porque no puedo seguir así.
Todo estará bien, sólo déjame dormir un poco.
¡Azra!
¿Ha vuelto?
No.
¿Qué vas a hacer?
Nada. Ya van 100 veces.
Se enfada un día, al siguiente está bien, y así.
Entonces, todo saldrá bien.
El problema es que han pasado 3 días...
y no responde el teléfono. Nada.
Pues ve a verla. ¿Sabes dónde está?
Con su madre o en el trabajo.
Voy a esperar a que se me quite el ojo morado para ver qué hago.
Joder, tío.
Esto no puede seguir así.
Nunca acertaremos por el ganador, tío.
Buenas tardes.
¿Podrían hacerme rastas aquí?
Azra, puedo hablarte 5 minutos, sólo una palabra.
Estoy trabajando. ¿Lo ves?
Ya veo.
Ahora no.
¿Pues cuándo?
Di lo que quieres.
¡Dilo!
Bueno, ya sabes lo que quiero.
Hasta luego, buen día, estoy ocupada.
No me hagas suplicar. 5 minutos, por favor.
¡¿Fudo?! ¿Qué te trae por aquí?
¿Puedo?
¿Por qué quieres entrar?
Dijiste que me prestarías dinero si lo necesitaba.
¿Qué dinero? ¿Quién te dijo eso?
Tú.
Quizá estuviese borracho. Chao.
Qué bien que vinieras hoy.
Tengo muy buen material.
Estoy aquí para pedir prestado, no para gastar.
No importa el dinero.
Mira a ver si te gusta algo. Vuelvo en un minuto.
Eso también está en venta.
No, gracias.
Toma. 10 mil Euros, como dijimos.
¿Esto es 10 mil?
Tengo 10 mil, es tan grande como una cabeza de repollo.
Firma aquí, si no te importa.
Fudo debe 10 mil a Sejo. De acuerdo.
Y la fecha, por favor.
¿Para qué necesitas tanto dinero?
Pues, de verdad lo necesito.
Mira eso. Realmente no mentía.
Bueno, felicidades, jefe... ¡Muy bien!
Gracias.
Ahora, esto es algo... Genial.
Nadie lo ha visto.
Estupendo, ¿120 cavallos?
170, chavalote.
Mira: AC, airbags, tecnología de alta gama.
¿Qué consume esta tecnología de alta gama?
Lo mismo que un mechero...
¡Mira esto!
No es porque sea mío, pero es muy guapo.
En cuanto a diseño, le doy el primer premio.
¿Te puedo decir algo, pero si no te enfandas?
- Adelante. - ¿No te vas a enfadar?
No seas infantil. Claro que no me voy a enfadar.
Sé lo que vas a decir. ¿Te parece feo?
Espera. Cuando decías que tendrías una van de taxi,
pensaba que estabas de cachondeo.
Pues ahora eres el primer taxista de Sarajevo que tiene una van.
Claro. Recuerda este día, nada será como antes.
El viejo Fudo, que conocías, ya no existe.
No sé. ¿Adónde fue el viejo Fudo?
Yo tampoco lo sé. ¿Para qué lo quieres?
Sólo pregunto quién eres tú entonces,
...tomas el pelo como él. Como hermanos.
Joder, te lo he dicho, quiero cambiar mi vida, y tú me jodes.
Además, encargué un traje,
quiero sentirme como un verdadero caballero.
Y quiero que la gente que sube a mi taxi...
...sienta la caballerosidad en él.
Disculpe, ¿está disponible?
No.
- He preguntado si está libre. - Dije que no.
Okay.
¿Por qué no llevas al cliente?
No quiero a ese idiota como el primer cliente de mi nuevo coche. Ni hablar.
¿Idiota yo?
¿No me puedo sentar en tu taxi?
Pues que te jodan.
Espero que te mueras de cáncer por no tener dinero...
para pagar la factura del hospital.
Cabrón. Vamos. Vamos.
No hace falta que me calmes. Hoy estoy tolerante.
¡Tolerantemente te cagas en los pantalones!
Menudo imbécil.
¿Qué quiere que ponga en su tarjeta?
Debe leerse... Fudo Tolja, y un número de teléfono.
Ya lo he puesto... ¿Quiere algún tipo de título?
No, no hace falta.
¿Quiere una imagen?
¿Qué tiene?
Todo tipo de cosas:
Un amuleto, un espacio, un microscopio, lo que sea.
Aquí están las muestras.
Sí. Quiero éste, como:
un globo terrestre, iluminado por los faros de un coche.
Mi nombre debajo,
ponga un borde dorado y plastifíquelo.
¿Quiere que le ponga taxi y algo así como "siempre a tiempo"...
- Algo así... - ¡No!
¿Puede hacerlo?
Genial.
¿Por qué pita?
- ¿Te han venido a recoger? - A mí no.
Un poderoso motor.
Eh, ¿qué es esto?
Aquí.
¿Qué "aquí"?
Bueno, pediste un cambio...
Tú estás loco.
Pedí una nueva vida, no un nuevo coche.
Este coche es un nuevo comienzo.
Mira qué bonito es. Nadie más lo tiene.
Sólo quiero que nuestro niño crezca...
sin que te vea empapado en sangre.
Cómo no lo comprendes.
Y yo sólo quiero que me des otra oportunidad, eso es todo...
Sé que lo jodí todo, pero no lo haré esta vez.
Sí, y tantas veces que ya no te creo.
No digas eso, por favor.
Eh, déjalo.
Toma. Llámame si cambias de idea.
¿Azra?
Estaré bien.
Fudo.
Una cosita.
No deberías.
Vine a ver al niño. ¿Puedo?
Eh, campeón...
Papá compró un coche nuevo...
Oh, cuando lo veas...
Estás feliz por él... Yo também.
El café está listo.
No podéis haceros esto.
Ella está hecha un lío.
Lo sé mejor de lo que ella cree.
Sabiha, tengo que darle una vuelta a mi campeón en el coche nuevo.
Ni hablar.
Por favor.
¡Me matará, me arrancará los ojos!
Bueno, hijo, éste es mi nuevo lugar de trabajo. ¿Está bien, eh?
El tuyo será incluso mejor.
Promesa de papá.
No será fácil. Primero trabajaré,
tú crecerás, y trabajaremos juntos.
No hay nada imposible de hacer.
Verás de lo que somos capaces.
Genial.
Veamos lo que el destino nos trae,
quién será el primer cliente del nuevo coche.
Eh, sabes lo que es el destino, ¿no?
No te apures, podemos con ello.
Vamos a adaptar nuestro propio destino.
Ahora, encontremos a alguien con suerte.
Mira esa chica, qué guapa.
¿Qué dices?
No, tienes razón... Ok... vamos a pasar...
¿Ellos? ¡Ni hablar!
Mira cuántos son. Son demasiados.
Ahí, ¡mira a ese caballero!
Ése es nuestro hombre.
¡Socio, has cogido a mi hombre!
Señorita...
¿Se encuentra bien?
Al hospital, por favor.
Calma...
Tengo miedo.
No lo tengo. Ya verás, todo saldrá bien.
Déjeme saber qué pasó.
Señorita...
Vamos, respire después de mí...
...respire hondo...
Eh, señorita... ¡Me cago en la puta! Perdón.
Hola.
Sala 2 está lista.
Sala 2, en curso de entrega.
- Puede quedarse y asistir, señor. - No, gracias.
Todo el mundo lo hace. Es decir, si usted quiere.
Soy el taxista. Sólo he traido a la chica aquí.
No tengo nada que ver con ella.
- ¿Hay algún problema? - No, ninguno.
Hasta luego.
¿Ha visto un Renault taxi?
¿Qué?
El taxi, ¿dónde fue?
No puedo oírle.
Tú. ¿Viste un taxi?
Creo que se fue para el otro lado. No estoy seguro.
El otro lado...
¡No te muevas!
¿Qué pasa?
Espere, déjeme explicarle...
Déjeme explicarle, por el amor de Dios...
¿Qué coño te crees que estás haciendo?
¡Estaba bloqueando la entrada al hospital!
Idiota...
Eh chaval, disculpa.
Eh, campeón. ¿Dónde estabas, eh? No lo vuelvas a hacer.
Promete que no vas a desaparecer de mí así. Nunca. Promételo.
Nunca te volveré a dejar. Nunca.
Siempre estaré ahí para ti.
Mi amor.
Saluda a mamá.
Mete las bolsas en el maletero, y no preguntes nada.
Quiero ser clara.
No necesito que nadie me diga lo que hacer con mi vida.
No necesito que mi madre me diga lo que tengo que hacer.
Puedo tomar decisiones yo sola.
Vale.
¿De quién es este coche?
Lo compré.
¿De dónde coño sacaste el dinero?
Mira.
Tiene de todo, aire acondicionado, música.
Tiene hasta un botón para cerrarme la boca cuando hablo demasiado.
Buena suerte con ello.
Buena suerte a nosotros.
Pasaremos de página, para delante, para mejor.
¡¿Sin llave?!
Bueno, bueno. Felicidades. Y buena suerte.
Gracias.
Sólo que yo nunca me lo compraría.
¿Por qué?
Espero que aprecies mi honestidad.
Si quieres que sea totalmente franco,
este coche es una mierda.
Esto es un trasto, nunca me sentaría en él.
No estás enfadado, ¿no?
¿Y por qué narices no lo comprarías?
Es Francés.
Bueno, eso es un plus.
La Torre Eiffel, tío.
¿Y?
Ellos apilaron una montaña de hierro y todo el mundo lo admira.
Pasa lo mismo con tu coche. ¡Míralo!
Sueldan ruedas en un cubo de hierro, y para la carretera.
Primero, sobre la Torre Eiffel...
Fue para mostrar lo que la mano del hombre podía hacer.
Qué altura podíamos ganar al aire.
Sólo dime el nombre de un jefe de Estado que vaya en un coche Francés.
¿Y yo qué sé?
Yo te lo diré. Ninguno. Ni uno solo.
Hasta el Presidente de Polonia va en un Mercedes.
- ¡¿Polonia?! - Sí, Polonia.
Y sabes lo que los Alemanes les hicieron en la guerra, cómo les jodieron.
Hasta el Presidente de Israel va en un Mercedes.
¡Y sabes lo que les hicieron!
¿Y por qué van en Mercedes?
Porque es el mejor. Por la calidad.
Grosse Qualität. Das ist Qualität.
No, no, no.
No es tan simple. Los Alemanes hacen buenos coches,
pero ahora son enanos políticos.
Por lo que hicieron en el pasado, y eso no será olvidado.
Querido Hasan, y qué...
Felicidades por el nuevo coche. Buena suerte.
Simplemente tengo mi propia opinión.
Hoy todo el mundo tiene derecho a opinar.
Buenas tardes.
- ¿Cómo está el niño? - Bien, gracias.
Aquí está, Dolce Armani. Algo para todos.
¿Dónde está el traje para mí?
Para ti, hermano. Creo que es de tu talla.
Es demasiado caro para mí.
No me lo puedo permitir. Es demasiado.
Pruébalo. Primero veámoslo.
Joder, este chándal 200 Euros.
Esto no es un chándal.
¿Pues qué?
Es un elegante chándal.
Está hecho para todo menos para el deporte.
Puedes hacer de todo con él, pero no practicar deporte.
No me digas.
- Entonces ésta es la taza del ahorro. - Sí.
20... por adelantado.
Hay palabras... muchas palabras, mira.
¿Qué significa?
Las palabras salen... los chismorreos paran...
Aquí hay un caballo, arrastrando algo pesado...
Dime, es bueno o malo.
Tal vez bueno, tal vez malo.
¡No tienes ni idea!
Ni siquiera puedes ver que se compró un coche nuevo,
que ha pasado de página, y pretendes predecir el futuro.
Déjame ver.
- ¡Devuélveme el dinero! - No se admiten reclamaciones.
Devuélveme los 20, o te cruzo la cara.
- ¡Fuera de mi casa casa! - ¡Déjalo!
Tu trabajo es decirme que está bien, que todo saldrá bien,
que haré un bonito viaje... bla, bla... ganar el día...
Como si hubiese venido aquí pensando en que realmente adivinas el futuro...
¡Joder, igual que Berlusconi!
¿Qué tal estoy?
Fenomenal. Sin coñas.
Miradme.
Clásico Dolce Armani.
Sejo, ¿esto es moderno?
¿Qué tipo de pregunta es esa?
Eso es, nunca me lo quitaré.
Eso no es moderno, hombre.
¿Puedes bajar de mil?
No, me costó 800, de verdad.
Te queda realmente perfecto.
Ya le debo mucho, y no quiero oír ninguna estupidez, ¿vale?
Sejo, añade esto a lo que te debo.
¿Quieres que te lo dé de regalo?
No, no, anótalo en la libretina.
Bien.
Tengo algo para ti. Te llamaré más tarde.
Tío, tengo que zurrarte. Conoces las reglas.
Está bien.
Tengo algo para mi hombre.
Azra, ¿puedes comprarnos tabaco?
Iba a salir igual. ¿Alguna cosa más?
Finalmente entramos en la casa de Sefko.
Esto es tuyo, como acordamos.
Este dinero no es mío.
Escuché que te has vuelto bueno.
Toma el dinero y sigamos.
Te lo digo, no es mi dinero y punto.
¿Qué? ¡Vuelve a decirlo!
Sé que puedes matarme como a un perro...
pero estaría en deuda con mi propia vida.
Fudo, no va a ser fácil para ti.
¿Por qué?
Lo sé por propia experiencia.
Despellejarse vivo para salir adelante.
Espera...
Buenas tardes. Aquí el Hospita. ¿Sr. Tolja?
Disculpe, Sr. Toljia.
Enhorabuena, ha sido niña.
¡¿Ha sido qué?!
3 kilogramos 200 gramos y 51 cms de altura.
¿Y por qué me llama?
¿A quién más debería llamar?
Llame a quien deba llamar.
¿Cuál es el trabajo... ¿Cuál es el trabajo?
Sea lo que sea, prometí ayudarte.
Entonces, finalmente me podrías pagar. ¿Comprendes?
- Dije que no quiero. - ¿No quieres qué?
Transportar mercancía caliente, o a un mafioso,
o llevar a un Kurdo a pasar la frontera...
No quiero. No lo haré.
Bromeas, ¿no?
Pues no.
¿Por qué finges ser bueno o algo así?
No eres así, hombre.
Déjame llevar ese espantoso coche Francés para una vuelta.
Debo irme a casa.
¡Serás hijo de puta!
¿Qué casa?
¿Cómo te atreves? Ese coche es mío.
¡Hasta que me pagues, ése es mi coche!
¡Dame las llaves!
Te veo en el grill en 15 minutos.
Calma, hombre, iré cuando yo quiera.
¿Sejo ha estado aquí?
No.
¡Buen coche, tío! ¡Los Franceses se han vuelto buenos!
Puede que hasta empiece a comer gorgonzola.
Mierda, Sejo. Te dije que estaba con prisa.
Ven aquí.
Pensé que querrías ser diferente a los otros,
pues, sé el doble de diferente.
Fui un gilipollas, me pasé con tu préstamo,
y encima te cobré el traje.
Y llevo una hora aquí esperando.
Por eso he hecho esto.
Buena suerte.
¿Y qué tal el Francés?
Un trozo de mierda.
- ¿Qué le gustaría? - Un bouquet normal. Aquí, éste.
- ¡No! - ¿Perdón?
No, no puede llevarse éste, pero puede llevarse uno como éste.
Este, señor, es de plástico. Las flores son de plástico.
- Parecen de verdad. - Bueno, por eso están ahí.
Bien. ¿Puedo comprar flores en esta tienda?
Sí.
Eh, espere. Es de plástico.
Calma.
Es sólo un pequeño experimento que hago.
Me rindo. No lo entiendo.
Mi teoría es que las cosas son, en verdad, lo que parecen,
y no como nos han enseñado,
que las cosas no son lo que parecen.
Sí, sigue...
Entonces, cuando usted miró las flores,
vio las flores y ya está.
Si fuesen de plástico, usted habría visto que aquellas eran de plástico,
y así en adelante.
Esto sirve para las cosas y para las personas.
¿En serio?
Claro.
Ok... ¿Qué tipo de persona soy yo?
Usted es un hombre de 40 años que compra flores por 1ª vez.
No he vuelto para vivir sola.
Ya lamento haber vuelto.
¿Me oyes?
Un pequeño presente para mi dama.
No pienses que me puedes comprar con esto...
en unos pocos segundos, pero...
No puedo decir que no estoy contenta...
- Escúchame. - Es tan bonito.
Escúchame, no me interrumpas.
Estuve con Sejo. Me ofreció un trabajo.
Estoy seguro que era un negocio sucio...
¿Me estás escuchando?
¿Y qué pasó?
Rehusé.
Le dije que estoy fuera de esos trabajos para siempre.
Quiero que durmamos tranquilos por la noche.
Por fin lo has hecho.
No quiero que haya secretos entre nosotros...
...por nuestro bien.
Esto es la gloria... ¿Qué más necesito?
Todo está bien. Cojo el mando...
paseo por los canales: novelas, música, deportes...
¿Quién juega?
Vuelvo a la novela...
Apago la tele.
Poso el mando.
Abrazo a la mujer. Beso a la mujer.
¿Qué haces?
Cogiendo la teta de mi mujer.
You... Japan?
Japan, yes.
No China... Japan?
Japan, Japan.
War tour Sarajevo, eh?
Yes, yes.
This is what we wanna see.
Gavrilo Princip, Assassination of Franz Ferdinand... OK...
Bridge over River Neretva, Tito Museum...
- This is history. - Yes, history.
Nobody here interested in it.
Yes, why?
I don't know.
Cuéntamelo todo.
- No hay nada que decir. - ¡¿Eh, nada?!
De verdad, todo está genial.
Se me olvidó decirte...
Mierda, ahora no.
Buenos días.
Buenos días, lavar y secar.
Claro.
OK, this is beginning of our touristic tour.
Here... Gavrilo Princip... pistol... two bullets...
in the head... Franz Ferdinand dead.
Sophia dead.
Baby in Sophia dead. Austria dead.
No souvenirs?
No.
Why?
I don't know.
- ¿Sr. Tolja? - ¿Sí?
Le llamo del Hospital.
No ha firmado los formularios de entrada.
¿Qué formularios?
Bueno, los formularios.
Señora, no tengo nada que ver con eso.
¿Puedo ir a verla?
Sí, si viene ahora.
Termino mi turno en media hora.
Vuelvo enseguida.
- ¿Aún quieres pelea? - ¡No!
Disculpa lo del otro día...
Lo siento mucho.
Está bien.
Era una situación especial...
No fui agradable.
Está bien.
- Me pasé. - No pasa nada.
- ¿Seguro? - Claro.
A la estación de buses.
Disculpa, tío, pero no te puedo llevar.
Tú estás enfermo.
Espera...
El parto fue terriblemente difícil.
Cómo puedo explicar que yo no...
tengo nada que ver con la chica.
No entiendo ni cómo me han localizado.
¿De dónde han sacado mi número?
Éste es el único documento que ella llevaba.
Podrían haberle preguntado a ella, ella se lo habría dicho.
Sí, pero no podíamos. Como ya dije fue muy duro,
perdió mucha sangre y...
Por favor. De verdad que no tengo nada que ver con ella.
- Buenas noches.
- ¿Qué sucede? - La chica de la sala 5...
Informamos al caballero,
pero él no tiene nada que ver con ella...
Sólo soy el taxista que la trajo al hospital.
¡Casi da a luz en mi coche!
Eso es todo.
Bien. Señor, le pedimos disculpas por las molestias.
Rellena los formularios,
y si los servicios sociales necesitan algo...
¿Qué servicios sociales?
Una mujer embarazada me paró,
la traje aquí. Uds. la acogen. Fin.
Bien. Sólo vamos a registrar que usted la trajo aquí.
Ésa es la verdad. Adiós.
¿No me cree?
No importa que yo le crea o no.
Doctor, no me gustan las mentiras y no miento.
Dígame qué he de hacer para probar que el niño no es mío.
No es necesario.
Sí, lo es.
No quiero mi nombre en ningún formulario.
Ya está.
Parece que realmente quiere probar que usted no es el padre.
Disculpe si soy entrometida.
Realmente quiero probar que no soy un mentiroso.
Ahí están.
¿Ha estado aquí Fudo?
Sí, se fue, y no volverá en todo el día.
¿Por qué?
Tiene un trabajo de la compañía de alquiler.
Tiene un grupo de turistas Japoneses.
Se hace el listo, ¿eh?
Le he estado buscando trabajos y él deambula por ahí.
Yo no sé nada.
¿Sabes dónde están?
Sí.
Music?
Yes, good music.
New music system. New auto. Renault, France.
No Japan, sorry.
Stop! We want to take a picture.
- What? - Stop. Stop.
Ah, el trineo...
One thing... war is hell... people kill, people die...
We know.
OK. Come here.
Picture here.
Is this the symbol of the Olympic Games?
This is symbol for good times. Everybody happy. Everybody smile.
Only joke help. Humanitarian help zero.
One joke.
Do you know why kamikaze wear a helmet?
No.
Just for fun.
- This is a joke? - Yes.
Why?
I don't know.
It's not funny.
¡Alto! ¡Esperad!
¡Salid del coche!
Sejo, ¿eres tú?
¡Cállate, idiota!
Haz como que me das el dinero, rápido, rápido...
¡Vamos, el dinero!
Cash, cash!
Tú, gilipollas, camina, al bosque.
Baja las manos, se acabó la broma.
Acojonado, ¿eh?
No sé cómo decírtelo, Sejo, pero lo que acabas de hacer, es una gilipollez.
Devuélveles el dinero.
¿Qué coño te pasa? ¿Quién te crees que eres?
Tío, me has asustado.
Felicidades, esto lo has hecho muy bien.
Me largo.
Devuélveme la cartera mañana.
Y mi parte. Estoy en esto, ¿no?
Así me gusta.
- ¡Devuélveme la pistola! - ¡Las carteras!
- ¡Dame la pistola! - ¡Para!
Sejo, debería dejarte herido,
sólo para que comprendas lo que le haces a la gente todo el tiempo.
Es el único tratamiento para ti.
¡Que te jodan!
Qué haces... Joder...
¡Sejo!
Escucha, ponme cara desagradable,
sólo por una vez en tu vida...
Te voy a hacer...
Está claro...
¡Las carteras!
Estúpido hijo de puta.
Ok... all ok.
Go home or go go?
Go home.
Bosna problems, I understand, go home.
Thank you very much. You're a hero.
It's Ok.
Picture.
Me? Ok.
Escucha, campeón, hay algo que tenemos que hacer urgentemente,
tan pronto como el sol se pone.
Tenemos que construir algo,
un monumento, para que la gente sepa dónde está.
Nuestra propia Torre Eiffel... Sólo que mayor.
Así no se podrá derramar uma lágrima fácilmente.
Y todos sonreirán y nadie llorará.
Le he dicho que algún día todos viviremos mejos.
Me escuchó como si me comprendiese. En serio.
Significa que es verdad.
¿Tú crees?
Estoy segura.
Sejo te está buscando como loco.
¿Qué quiere?
La gente dice que le disparaste...
¿Y dicen por qué?
No sé. Es un poco exagerado, ahí podría haber problemas serios.
Voy a cortar con él de una vez por todas.
Fudo, tenemos que hablar.
Dejadnos un segundo, por favor.
Escucha, socio... Te presto dinero y me disparas.
Te intento conseguir curros...
y vas por ahí apuntándome a la cabeza.
¡Te podría joder por esto!
De hecho, debería joderte aquí mismo,
en frente de todos...
Pero no.
Perdóname.
Por favor, perdóname.
Levántate, Sejo, dime lo que quieres.
No me levantaré hasta que me perdones.
¿Realmente gastaste toda esa energía...
sólo para probar que yo mentía,
cuando dije que sólo iba a hacer cosas buenas, cosas positivas?
No te creía. Lo siento, tío.
Pero tú no tienes el monopolio en el ramo de los negocios correctos...
Quería probar que puedo pasar de página, así como tú.
¡Pues prueba!
Busco un empleo, uno honrado,
para neutralizar las otras cosas.
Y lo encontré.
Pero qué complicado eres. ¿Qué quieres de mí? Dime.
Te va a llamar un tipo, es un deportista...
Le llevas a Zagreb, o a Split, no estoy seguro.
Perdió su vuelo.
Si esto resulta ser mierda, te haré daño... mucho daño.
¿Te he sorprendido positivamente?
Tío, ¿te importa si como un aperitivo en el coche?
Mi madre me hizo pastel de queso para el viaje,
pero en cuanto estoy en un coche, me entra hambre.
Adelante, también me gusta eso.
¿Qué deporte haces?
Ajedrez, tetris...
Sejo dice que eres deportista.
¿Deportista?
¿Entonces qué haces?
¿A qué te refieres?
Me refiero a qué haces para ganarte la vida.
Espero no estar siendo muy directo.
Criminal... Delincuencia.
Bueno, tío, estoy en contra del crimen y los criminales.
Totalmente en contra.
No me digas... Bien por ti.
De verdad lo digo.
Bueno, socio, ¿y por qué?
Porque es mejor cuando las personas son buenas, supongo.
Escucha, jefe...
Mis padres fueron profesores 30 años.
Mi padre, de matemáticas,
y mi madre de Marxismo.
Ahora eso se acabó, vale.
Y con todo lo que hicieron enseñando a críos durante 30 años,
no tienen nada.
Sólo reuma.
Sí, pero...
Espera, hermano, déjame seguir.
Y son buenas personas. Muy buenas.
¡Y no tienen nada!
Si no les paso dinero, se morirían de hambre.
¿Qué debo hacer yo?
¿Ser honrado, conseguir un empleo, ganar 300 Marcos al mes?
Ni hablar. Ni de coña, tío.
- Sí, yo trabajo... - ¡Espera, no terminé!
Tampoco voy a emigrar para limpiar mierda Europea.
Sabes, supuestamente servimos para eso.
Somos Serbios, Croatas, Albaneses, Rumanos, Búlgaros...
Limpiamos su mierda. Eso es lo que hacemos.
Pues yo no.
Iré a hacerles pasar un mal rato,
a dejarlos con dolor de cabeza.
Por ahí.
Desde aquí, estás por tu cuenta.
Estación de autobuses, Split. En dos horas.
Mierda, hombre.
No juegues a nada conmigo, tengo el corazón débil.
Entonces, el viejo Fudo está realmente jodido.
Quién sabe qué voy a llevar a la frontera.
Eres un tío inteligente.
- ¿Y si no lo hago? - ¿Perdón?
Ya me oíste, mono.
Toma tus cosas y date el piro, hijo de puta.
¿Qué ha hecho mi madre en todo esto?
La mujer está en el hospital.
Ven aquí, idiota.
Ves esta bolsa, ¿la ves?
La veo.
Hay 10 kilos de heroína.
Quiero esta bolsa en el mercado en 2 horas. ¿Queda claro?
- Por favor, no. - Si haces cualquier tontería...
Te joderé...
no mentalmente, todos los días.
Bueno, ayúdame, sé un buen hombre.
Hazlo por tu mujer.
Por tu hijo. Tu campeón.
¿Nada que declarar?
No.
Abra el maletero, por favor.
Tengo mucha prisa, señor.
Será solo un minuto.
¿Qué hay en la bolsa?
Mis útiles personales.
¿Le importaría abrirla?
Bien. Buena suerte.
Hijo de puta...
Ves, si hay voluntad, hay camino.
Dime, ¿qué tipo de broma ha sido ésta?
Es sólo que Sejo cree que eres un dolor en el culo,
y esto es para enseñarte cómo es realmente el dolor.
Joder, estaba acojonado allí.
¿De verdad pensabas que llevabas heroína a la frontera en una bolsa?
- ¿Así como así? - Con Sejo nunca se sabe.
En eso tienes razón.
Cuídate, hermano...
Cabrón... estúpido, estúpido cabrón.
Hermano, ¿ya has vuelto?
Sí. ¿Puedo pasar?
Vamos.
Selma, mira quien está aquí.
- Hola, Sr. Fudo. - Hola. ¿Qué tal estás?
Genial.
Vamos.
¿Cómo fue?
Me has vuelto a joder.
¿A qué te refieres?
Me conoces de sobra.
Sí, fuiste engañado y así es como es.
Ganas dinero por lo que haces.
Voy a quitarte 2 mil de tu deuda.
¿Puedes firmar, por favor?
Enderecha el papel para que lo pueda firmar.
¿Así está bien?
Ahora estamos en paz.
¡Estás muerto! ¡Muerto, comprendes!
¿Sí?
Buenos días. Aquí el Hospital, ¿Sr. Fuad?
Es para que sepa que los resultados de su test estarán para esta tarde,
...para que venga a por ellos. - Bien, gracias.
Adiós.
¿Quién era?
Nada importante.
Pareces sospechoso.
¡Jefe, todos lo harían excepto tú!
Venga, te llevo gratis adonde quieras.
Resumiendo, amigo,
cuando te eché de mi coche, era mi anterior vida, ya no existe.
Ahora, mi misión es hacer felices a las personas de mi alrededor.
Ves, creo que el mundo con un problema menos...
es mejor que el mundo com un problema más.
Jefe, resumiendo,
eres la risa.
Dime, ¿dónde te llevo?
Pues a ningún lado, jefe, déjame salir.
¡Me robó el teléfono, el cabrón!
Buenas tardes, ¿ha venido para recoger los resultados?
Sí. ¿Podría por favor darle las flores a la chicas?
Se marchó corriendo.
¿En serio?
- Esta mañana. - ¿Por qué?
Qué sé yo.
Aquí está el doctor.
Buenas tardes. Por favor, venga conmigo.
Siéntese.
Mire, doctor, ya sé lo que parece, yo con las flores.
Pero créame, no tengo nada que ver con esa mujer.
Lo sé, no hay problema.
Los resultados de su test están listos.
¿Y?
Los resultados muestran que usted no puede ni podrá tener hijos,
así que está fuera de toda sospecha relativa a este bebé.
Una vez más, mis disculpas por las molestias.
Espere, espere, ¿esto es un error?
Los errores son posibles, naturalmente.
Pero no en este caso.
Al 100%, no es su bebé.
Sr. Tolja,
es estéril.
Pero yo tengo un hijo.
¡Puta!
¡Pedazo de puta!
Hola, tío.
¿Ya está?
Aparta.
Cabrón, ¿a quién pegabas?
¡¿A quién?! Estúpido hijo de puta...
¡¿A quién?!
Ahora estamos en paz, socio.
Bravo. Tenemos que comerlo todo para crecer.
Dios mío... ¿Qué te ha pasado?
¿Qué pasó?
¡Te voy a matar, puta!
¿Qué dices? No te entiendo.
¡Te voy a matar! ¿Entiendes ahora?
¿Qué te ocurre?
¿Quién es?
¿Me oyes?
Dímelo, porque no lo sé.
¿De quién es el niño?
Fudo, ¿de qué estás hablando?
¿Quién es el padre?
Calma, por favor.
Dios mío, ¿qué te ocurre?
¡Abre la puerta!
Déjame explicarte.
¡Sal y cuéntamelo!
Tengo miedo.
Ya deberías, cabrona.
Queríamos un niño, los dos.
Lo deseábamos tanto, pero no funcionaba.
Lo intentábamos e intentábamos, mes tras mes...
y esperábamos... y nada.
Como si fuera algún tipo de castigo...
Y yo te quería, mucho... y tú me querías yo creo... ¿verdad?
¿Verdad?
Y entonces, un día me enteré de que no podrías.
La vida empeora.
Nuestra relación se rompía en pedazos...
Decidí hacer algo... cualquier cosa.
Hice el examen 10 veces, y nunca era yo.
Entonces te mentí al decirte que me iba con Melisa de compras al extranjero.
Fui a la discoteca, borracha como una cuba,
riendo como una loca y elegí a un tío.
Entonces volví, y esperé...
Después volví a mentir al decir que iba de compras con Melisa...
Cada vez que me iba con Melisa... Follaba...
Estaba... salvándonos, porque te quiero.
Follé con otros, porque te quiero.
Entonces nació el bebé...
Te volviste el hombre más feliz del mundo...
y yo contigo.
Ya está... Esa es mi historia.
Nuestra historia.
¡¿Quién eres tú?! ¡¿Quién eres tú?!
¡Escucha, campeón!
Tenemos que empezar desde el principio. Partir de cero.
En tu vida, muchas veces estarás en la posición...
de elegir entre lo bueno y lo malo.
¡Siempre elige lo bueno!
Chaval, ésa es la regla de oro.
Lo bueno es lo mejor.
¡Tienes que aprenderlo y transmitirlo!
Y en verano... Mamá, tú y yo...
iremos a la costa.
Será genial. Ya verás.
www.youtube.com/user/vozidar